Fizahan-teny

Ohabolana : voin-kava-mahatratra

Ohabolana 1Aza mijery vay masaka, fa voin-kava-mahatratra. [Houlder 1895 #2080]
Dikanteny frantsayNe vous bornez pas à regarder un furoncle mûr car, entre parents, ce qui atteint l' un atteint l' autre. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsayFaites quelque chose pour guérir le malade. [Houlder 1895]

Ohabolana 2Sorohitra may trano, tsintsina vaky vilany : voin-kava mahatratra. [Rinara 1974 #3950]
Tsintsina vaky siny, sorohitra vaky vilany : voin-kava-mahatratra. [Veyrières 1913 #1137]
Tsintsina vaky vilany, sorohitra vaky siny, ka voin-kava mahatratra. [Rinara 1974 #287]
Tsintsina vaky vilany, sorohitra vaky siny : voin-kava-mahatratra. [Veyrières 1913 #0, Cousins 1885]
Dikanteny frantsayPetit oiseau tsintsina dont la cruche est cassée, et alouette dont la marmite en terre est brisée : chacun d' eux ressent le malheur de l' autre. [Veyrières 1913 #1137]
Fanazavana frantsayCes deux oiseaux ont même nourriture à peu près, aussi le malheur de l' un atteint l' autre : les parents souffrent des malheurs de leurs parents. [Veyrières 1913 #1137]

Fizahan-teny