Rakibolana malagasy sy Rakipahalalana momba an' i Madagasikara : avaotra

avaotra

Sokajin-teny

anarana

Fanazavàna teny malagasy

Zavamaniry fanao ody aretin' ny fantson' ny filahiana ny fakany (Smilax krussiana)
¶ Karazan-javamaniry mandadina be tsilo nahatonga ilay fitenenana hoe: "Mpianala tsy mahay ka voasingotry ny avaotra" [Rajemisa 1985]

Fanazavàna teny anglisy

a climbing prickly plant, a decoction of which is drunk by those who desire to have children. Smilax Kraussiana, Musn. Same as fandrikibodisy (Bets.), and avetro (Betsim.), which latter see. [Richardson 1885]

Fanazavàna teny frantsay

[Betsimisaraka, Sihanaka] Smilax kraussiana Meisn. (Liliaceae). La salsepareille de Madagascar. Cette liane épineuse gêne souvent la marche dans les sous-bois forestiers. Un proverbe malgache dit « mpianala tsy mahay ka voasingotry ny avaotra », forestier inexpérimenté, il s'empêtre dans l' avaotra. La racine est réputée dépurative rafraîchissante, stomachique. On administre sa décoction dans le traitement des entérites, des colites et aussi des maladies vénériennes. Écrasée, elle sert à préparer des emplâtres qui sont appliqués sur les plaies infectées et les ulcères. [Boiteau 1997]

Voambolana

Haizavamaniry: ahitra

Anarana siantifika

Smilax kraussiana

Tsipelina hafa

havaotra

Mpitovy hevitra

avetro ~ fandrikibodisy

Teny nalaina

Ohabolana misy io teny avaotra io

Teny iditra	avaotra
Sokajin-teny	anarana
Fanazavàna teny malagasy	Zavamaniry fanao ody aretin' ny fantson' ny filahiana ny fakany (Smilax krussiana) ¶ Karazan-javamaniry mandadina be tsilo nahatonga ilay fitenenana hoe: "Mpianala tsy mahay ka voasingotry ny avaotra" [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy	a climbing prickly plant, a decoction of which is drunk by those who desire to have children. Smilax Kraussiana, Musn. Same as fandrikibodisy (Bets.), and avetro (Betsim.), which latter see. [Richardson 1885]
Fanazavàna teny frantsay	[Betsimisaraka, Sihanaka] Smilax kraussiana Meisn. (Liliaceae). La salsepareille de Madagascar. Cette liane épineuse gêne souvent la marche dans les sous-bois forestiers. Un proverbe malgache dit « mpianala tsy mahay ka voasingotry ny avaotra », forestier inexpérimenté, il s'empêtre dans l' avaotra. La racine est réputée dépurative rafraîchissante, stomachique. On administre sa décoction dans le traitement des entérites, des colites et aussi des maladies vénériennes. Écrasée, elle sert à préparer des emplâtres qui sont appliqués sur les plaies infectées et les ulcères. [Boiteau 1997]
Voambolana	Haizavamaniry: ahitra
Anarana siantifika	Smilax kraussiana
Tsipelina hafa	havaotra
Mpitovy hevitra	avetro ~ fandrikibodisy
Teny nalaina	Ohabolana misy io teny avaotra io