| Teny iditra |
faly
|
| Sokajin-teny | mpamaritra
|
| Fanazavàna teny malagasy | Mahatsiaro fiadanam-po sy saina noho ny fahatanteraham-paniriana na fahazoam-pahasoavana ka mampiseho izany etỳ ivelany amin' ny tsikitsiky na hira na dihy
[Rajemisa 1985]
|
| Fanazavàna teny anglisy | pleased, rejoiced, glad, delighted. See finaritra,
mirana,
ravo,
sambatra,
tretrika
[Richardson 1885]
|
| | happy, joyous [Hallanger 1973]
|
| Fanazavàna teny frantsay | joyeux, content [Abinal 1888, Hallanger 1974]
|
| Sampanteny |
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Teny nalaina |
| Haianarantany |
|
|
| Teny iditra |
faly
|
| Sokajin-teny | mpamaritra
|
| Fanazavàna teny anglisy | [Provincial]
for fady
[Richardson 1885]
|
| Fanazavàna teny frantsay | [Bara, Mahafaly, Sakalava]
équivalent de fady (merina). A ne pas confondre avec
faly qui veut dire content, joyeux, heureux
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Sary |
|
|
| Teny iditra |
faly
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Fanazavàna teny anglisy | [Provincial]
for tifitra
[Richardson 1885]
|
| Sampanteny |
|
| Teny iditra |
Faly
|
| Sokajin-teny | anarana (lohatenin' boky na seho an-tsehatra)
|
| Mpanoratra | Rafenomanjato Charlotte-Arrisoa |
| Voambolana |
| Tsanganana sy sary iray takila | Ny lohateny rehetra
|
|
