|
|
|
 |  |
| Entrée | fatraina | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en malgache | Hazo angalana hodiny atao amin' ny toaka mba hanamanitra sy hampahery azy [1.1] | |
| Explications en anglais | A tree used in the manufacture of native rum. Perhaps the same as fatray. [1.2] | |
| Explications en français | (vient de fatra : la mesure).
Nom générique des écorces, généralement amères, qu'on ajoute aux boissons alcooliques ou aux rhums du pays (
toaka,
toakagasy).
Alors que les
belahy sont en principe réservé aux boissons produites dans le cadre familial et pour les cérémonies rituelles, surtout la circoncision, les fatraina marquent le passage à la production artisanale des boissons alcooliques ; le mot comporte non seulement l'idée de mesurer, mais de mesurer en vue de faire payer, de vendre.
Les principales espèces connues sous le nom de
fatraina sont :
[Betsileo, Merina] Euodia fatraina H.Perrier et Euodia madagascariensis Baker (Rutaceae). Les écorces sont la partie employée. Elles sont très amères et riches en alcaloïdes ; des substances du groupe de la N-diméthyl-tryptamine leur confèrent des propriétés euphorisantes. Les racines passent pour vulnéraires ; écrasées, elles sont appliquées en topique sur les blessures reçues au combat. Noter qu'il s'agit toujours de la symbolique du mâle. La plante qui prépare au combat, à la guerre, doit aussi être celle qui guérit les blessures. [Bezanozano] Les mêmes espèces, Euodia balankazo H.Perrier (Rutaceae). [Betsimisaraka] : Samadera indica Gaertn. = Samadera madagascariensis A.Juss. (Simaroubaceae). Voir fatrain-drazana. [1.196] | |
| Nom scientifique | Euodia balankazo, Euodia fatraina, Euodia madagascariensis, Samadera indica, Samadera madagascariensis | |
| Vocabulaire | Botanique: arbre | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|