| Teny iditra |
laina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Fanazavàna teny malagasy | Tsy fahazotoan-komana
¶ Tsy faharisihana hanao zavatra, hakamoana, fidonanaham-poana: Ny zoto ahandroana, ny laina itonoana [Rajemisa 1985]
|
| Fanazavàna teny anglisy | laziness, idleness, sluggishness [Richardson 1885]
|
| | laziness, idleness [Hallanger 1973]
|
| Fanazavàna teny frantsay | paresse [Hallanger 1974]
|
| Sampanteny |
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Teny nalaina |
|
| Teny iditra |
laina
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Fanazavàna teny frantsay | [Tsimihety]
(de laina dans le sens de : sans appétit, qui n'a envie de rien . allusion aux propriétés anorexiantes).
Clerodendrum incisum Klotzsch (Lamiaceae). Le fait de mâcher les rameaux fait disparaître les sensations de faim. Feuilles fraîches utilisées en teinturerie : après les avoir contusées, on les fait bouillir. On recueille le jus et on le concentre une demi-heure. Donne une couleur rouge orange. En ajoutant des cendres, la teinte subit un virage vers le rouge sombre.
[Boiteau 1997]
|
| Voambolana |
| Anarana siantifika | Clerodendrum incisum |
|
