| Entrée |
mahavaly
(valy)
|
| Partie du discours | adjectif
|
| Explications en malgache | [1.1]
|
| Explications en français | Qui peut répondre, rendre la pareille [1.3]
|
| Exemples |
| 1 | Koa mahavaly tanteraka ny fitondrantena koa ve ny tody?
[2.296]
|
| 2 | Fa Ilaidama, hono hoe, Andriana mahavaly fitia toa an' Imboasalama.
[2.528]
|
|
|
| Entrée |
mahavaly
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en français | [Tanosy]
(nom relevé par Hugon en 1818). Même étymologie que mahavalia « Arbre dont les feuilles viennent six par six par bouquets elles sont cordiales et sentent bon » (Hugon). Non retrouvé.
[1.196]
|
| Vocabulaire |
|
| Entrée |
Mahavaly
(maha-, valy)
|
| Partie du discours | nom propre (anthroponyme)
|
| Explications en anglais | [ Ramahavaly ] The name of one of the old idols. [1.2]
|
| Explications en français | [ Ramahavaly ] Idole célèbre du pays (autrefois);
le dieu des serpents, qui envoyait les serpents [1.3]
|
| | Nom d'une idole honorée comme fétiche national
sous l'ancien royaume hova, à l'égal
d' Ikelimalaza,
Rafantaka,
Imanjakatsiroa.
Ce fétiche royal, qu'on portait à la guerre,
était réputé pouvoir défendre contre le sort
ou les maléfices jetés par l'ennemi,
d'où son nom qui signifie "qui peut donner
la réplique". Il fut détruit par le feu à
Ambohitany le 9 septembre 1869 sur les ordres
de Ranavalona II.
[1.11]
|
| | [Merina]
(« Celle qui peut répondre » ou « rendre la pareille »). Une des principales idoles royales. Voir Tantaran'ny Andriana vol. 1er, p. 333-335 (Tananarive, 1974). Les serpents étaient ses animaux familiers. Son mpitahiry vendait les
ody ou talismans contre les crocodiles.
[1.196]
|
| Exemples | tsy tia' ny Kelimalaza sy Mahavaly
[2.48]
|
| Vocabulaire |
| Autres orthographes |
| Tableaux et planches |
|
|
