Teny Anaran-tsamirery Eva Fitenim-paritra Voambolana Sokajin-teny Fototeny Sampanteny Ohabolana Haianarantany Rakibolana Fitsipi-pitenenana Lahatsoratra Fafana sy Tsanganana Sary Bibliôgrafia Habaka Takila fandraisana Mpiara-miasa Fanontaniana Fiovàna

|  |  |  |

---

Teny iditra	maty (faty)
Sokajin-teny	matoanteny mpamaritra
Fanazavàna teny malagasy	Afaka aina, tsy velona intsony: Maty omaly ilay sakanay be volo ¶ Voakapoka mafy: Matin' i Dada aho raha manao izany ¶ Tsy afa-miasa tsy afa-mihetsika, tsy mandeha simba: Maty ny tongony ilany ka mandringa izy ~ Maty ny famantaranandroko ~ Maty feo ny anao fa nikiahiaka loatra ¶ Tsy mirehitra intsony, milentika, tsy hita intsony (afo, masoandro, volana): Omeo afo kely aho fa maty ny sigarako ~ Efa maty ny masoandro ¶ Lany, very, resy an-doka: Maty ariary zato tamin' ny loka izy ¶ Tsy ampiasaina intsony, nofoanana, tsy andehanana intsony, tsy miasa intsony: Lalana efa maty izany ~ Fiteny maty izany ¶ Asiana izaitsizy: Matin' ny hafanana aho izany ¶ Tia zavatra efa izaitsizy; entanin-javatra mihoa-pampana: Matin' ny filan-dera ny anao ka nandray ny kihony ~ Matin-kambo ~ Matimatim-boninahitra [Rajemisa 1985]
Fanazavàna teny anglisy	dead [Richardson 1885, Hallanger 1973]
	gone out as a lamp, or a fire [Richardson 1885]
	paralyzed (of the limbs) [Hallanger 1973]
Fanazavàna teny frantsay	mort [Abinal 1888 takila 437, Hallanger 1974, Boiteau 1997]
	paralysé (se dit des membres du corps) [Hallanger 1974]
	paralysé [Boiteau 1997]
Sampanteny	matimaty, mimaty
Haiendriteny	Ny ankehitriny Ny lasa Ny hoavy Filaza mandidy maty matiko matinao matiny matinay matintsika matinareo matin' matin- matim- maty matiko matinao matiny matinay matintsika matinareo matin' matin- matim- ho faty ho fatin' ho fatin- matesa
Kamban-teny, lohateny, anarana	maty afo       maty ankanina       maty antoka       maty fahana       maty hanina       maty noana       maty vao herotrerony       matim-pitia       tany maty       aza maty aho       matin-kanin-kely       matin-kenamaso       matory maty       maty an-karanana       maty an-trebony       maty an-tsalaka       maty an-tsikinana       maty andoha tandroka       maty hena       maty hento       maty ho azy       maty holatra       maty levy       maty maso       maty momba       maty no velona       maty siontsiona       maty tsy miteny       maty volon' ny ratsy       tsy maty tsy akory fa mbola matory
Mpanahaka	dangy ~ diso ~ fohatra ~ jedana ~ jihitra ~ jingy ~ lasa any amin' ny varo-tsy mifody ~ lasa any an-koatra ~ lasan' andriamanitra ~ lasan-ko razana ~ latsaka aina ~ mandry ao ambany rangolahy ~ manjahana ~ miamboho ~ miondambato mangatsiaka ~ mitsitra ~ modimandry ~ nivoaka ny varavaran-kazo ka niditra ny varavaram-bato ~ nody vovoka ~ tapitra andro ~ tsy miaina ~ tsy tra-drano ~ Rabevoina ~ Ratompokolahy ~ Ratompokovavy
Ohatra	1 Tsy te-ho faty aho! [Andriamalala: Taolambalo, takila 87] 2 voatsipy tany anaty rano avokoa, hono, izy rehetra ka maty. [Rabezandrina: Ikotofetsy] 3 Maty marina ireo olona ireo, tompoko! [Rajohanesa: Kintana] 4 Saika maty aho lahy, hoy aho anakampo, raha raikitra tamin' ireny teo! [Andraina: I Vola, takila 7] 5 Asa na maty izy izay na mbola velona soa aman-tsara ihany. [Rakotonandrasana: Tantsaha, takila 172]
Teny nalaina	Ohabolana misy io teny maty io

Nohavaozina tamin' ny 2022/05/31