|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | sary | |||
| Sokajin-teny | Tsy lazaina | |||
| Fanazavàna teny malagasy | [Tambahoaka] toa [Rakotosaona 1975] | |||
| Teny iditra | sary | |||
| Sokajin-teny | anarana | |||
| Fanazavàna teny malagasy | Fakan-tahaka zavatra anankiray amin' ny soritsoritra misy loko na tsia, izay sahala mifandraika amin' ilay zavatra: Misy sarin' ny trano fianaranay ato amin' ity boky ity. [Rajemisa 1985] | |||
| Fanazavàna teny anglisy | a picture ¶ bastard offspring [Hallanger 1973] | |||
| Fanazavàna teny frantsay | image, tableau ¶ descendance bâtarde [Hallanger 1974] | |||
| dessin, croquis, figure, graphique, image, photo [SLP 1986] | ||||
| ce qui ressemble à quelque chose, sans l'être tout à fait ; simulacre ; modèle réduit, etc. De sariaika à sarivoazavo, nous avons cité beaucoup de noms tirés de ce sens du mot sary, souvent employé seul pour ces diverses plantes, par abréviation. Par exemple, pour : Pygeum africanum Hook. f. (Rosaceae) par abréviation de saripaiso [Boiteau 1997] | ||||
| Sampanteny |
| |||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| |||
| Ohatra | Nony inona, mody namaky gazety sy nizaha sary vitsivitsy nihantona tsy lavitra eo izy. [Rakotonandrasana: Tantsaha, takila 105] | |||
| Haianarantany | ||||
| Teny iditra | sary | |||
| Sokajin-teny | Tsy lazaina | |||
| Fanazavàna teny malagasy | Asa ataon' izay misafo na mitsapa zavatra na toetran' olona amin' ny fanaovana an-tsafelika. [Rajemisa 1985] | |||
| Sampanteny |
| |||
| Teny iditra | sary | |||
| Sokajin-teny | anarana | |||
| Fanazavàna teny frantsay | appellation botanique [Rakotovao: Bois] | |||
| Sens général : inspecter, chercher des yeux quelque chose ou quelqu'un.
Les végétaux ainsi appelés sont activement recherchés comme remède, comme condiment et pour aromatiser les boissons alcooliques.
Ce sont plus particulièrement des Lauraceae aromatiques. Nous avons relevé sous ce nom suivant les dialectes : ¶ [Betsimisaraka] Beilschmiedia sary Kosterm., Beilschmiedia sericea Teschner, Cryptocarya fulva Kosterm., Cryptocarya pallidifolia Kosterm., Potameia crassifolia Kosterm. (Lauraceae) ¶ [Sihanaka] Beilschmiedia sary Kostem. (Lauraceae) ¶ [Bezanozano] Beilschmiedia oppositifolia (Meisn.) Hook. f. Nom. Illeg., Cryptocarya louvelii Danguy et Ravensara flavescens Kosterm. (Lauraceae) ¶ [Merina] Potameia lucida Kosterm. (Lauraceae) ¶ [Tanala] Potameia salicifolia Kosterm. (Lauraceae) ¶ [Sakalava] Ravensara perrieri Dubard et Dop. (Lauraceae) ¶ [Taifasy] Cryptocarya spathulata Kosterm. (Lauraceae) ¶ Tous arbres à fruits rechechés comme condiment, très aromatiques à feuilles et écorces souvent récoltées pour aromatiser les boissons alcooliques ; tous ces produits entrent fréquemment aussi dans la préparation des remèdes. En dehors des Lauraceae, nous n'avons vu récolter sous le nom de sary que deux espèces : ¶ [Betsimisaraka] Rhopalocarpus macrorhamnifolius Capuron (Sphaerosepalaceae). Voir sariringitra ¶ [Merina] Astrotrichilia elliotii (Harms) Cheek (Meliaceae). Réf. Service Forestier 3861 et 6026 ; arbre des environs de Tsinjoarivo, en forêt primitive. Très amer dans toutes ses parties. Les feuilles et écorces sont utilisées à la préparation de boissons alcooliques [Boiteau 1997] | ||||
| Voambolana | Haizavamaniry | |||
| Anarana siantifika | Astrotrichilia elliotii, Beilschmiedia sary, Beilschmiedia sericea, Cryptocarya fulva, Cryptocarya louvelii, Cryptocarya pallidifolia, Cryptocarya spathulata, Potameia crassifolia, Potameia lucida, Potameia salicifolia, Ravensara flavescens, Ravensara perrieri, Rhopalocarpus macrorhamnifolius | |||
| Mpitovy hevitra | antavaratra ~ resonjo | |||
| Nohavaozina tamin' ny 2022/06/05 |
|