|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | sotro | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Fanazavàna teny malagasy | Fitaovana misy keoka ny atiny ary mivohitra ny ivelany itondrana ny vary na ny rano any am-bava: Misy sotro vy, misy sotro hazo [Rajemisa 1985] | ||||
| Fanazavàna teny anglisy | a spoon [Hallanger 1973] | ||||
| Fanazavàna teny frantsay | cuillère [Abinal 1888, Hallanger 1974] | ||||
| Sens général : cuillère. À l'origine on prenait les liquides tout simplement avec certaines feuilles de forme appropriée qu'on jetait après leur emploi. Quand on a commencé à tailler des cuillères en bois, on a précisé sotro-ravina pour les feuilles ainsi employées. Cette pratique est tombée en désuétude [Boiteau 1997] | |||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||
| Ohatra |
| ||||
| Teny iditra | sotro | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Fanazavàna teny malagasy | Fitelemana rano na ranon-javatra; goka; fitrohana rano amin' ny vava ka atelina: Ataovy toy ny sotro ranon' akoho: ny kely azo iandrandrana ¶ enti-milaza ny tokony hankasitrahana an' Andriamanitra amin' izay soa omeny, na dia kely aza [Rajemisa 1985] | ||||
| Fanazavàna teny frantsay | action de boire [Abinal 1888] | ||||
| Sampanteny |
| ||||
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
| ||||
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny sotro io | ||||
| Teny iditra | sotro | ||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||
| Fanazavàna teny frantsay | appellation botanique: Phylloxylon [Rakotovao: Bois] | ||||
| [Sakalava] Nom des bois durs mais à grain fin dans lesquels on taille des cuillères. Plus spécialement un phylloxylon (Fabaceae) [Boiteau 1997] | |||||
| Voambolana | Haizavamaniry: hazo | ||||
| Anarana siantifika | Phylloxylon | ||||
| Mpitovy hevitra | harahara ~ tsiavango ~ voafatra | ||||
| Nohavaozina tamin' ny 2022/06/05 |
|