|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | volafotsy (vola, fotsy) | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fanazavàna teny malagasy | metaly sarobidy, izay fotsy mamirapiratra, anaovana vola sy firavaka. [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Karazana metaly fotsy, mavesatra, lafo vidy [SLP 1986] | |||||||||
| Fanazavàna teny anglisy | silver [Hallanger 1973] | ||||||||
| Fanazavàna teny frantsay | l'argent (métal) [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995, Hallanger 1974, SLP 1986] | ||||||||
| Argent (métal). Associé au monde des eaux. Une pièce d'argent est déposée dans de l'eau lors des bénédictions fafy. [Beaujard 1998] | |||||||||
| (sens général : argent, argenté). D'après J. Lombard, ASSEMI, 7 (2-3) : p. 196 (1976) : « le concept volamena (l'or) désigne tout ce qui concerne le pouvoir royal, alors que le concept volafotsy (l'argent) désigne la pratique du devin guérisseur (masy) ». Cet auteur écrit encore (p. 208) : « Les masy sont les héritiers des groupes islamisés vraisemblablement shi'ites de la côte Sud-Est de Madagascar et ainsi sont à l'origine des institutions politiques et sociales de la royauté sakalava. Ils interviennent à tous les moments de la vie quotidienne par l'organisation de cérémonies sociales ou politiques et dans le cadre des pratiques rituelles. Ils sont médecins, administrent les plantes médicinales et fabriquent les talismans (ody). [Boiteau 1997] | |||||||||
| Voambolana | Simia | ||||||||
| Haiendriteny |
| ||||||||
| Tsipelina hafa | volafoty [Boiteau 1997] | ||||||||
| Mpitovy hevitra | vola | ||||||||
| Mpanahaka | Ag | ||||||||
| Tsanganana sy sary iray takila | Firaketan'i Mendeleiev | ||||||||
| Ohatra |
| ||||||||
| Teny nalaina | Ohabolana misy io teny volafotsy io | ||||||||
| Lahatsoratra | Randzavola: volafotsy ao amin' ny Baiboly (=> mpanefy metaly) | ||||||||
| Teny iditra | volafotsy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fanazavàna teny frantsay | [Mahafaly, Sakalava]
volafotsy ou volafoty (prononciation fréquente en pays sakalava) Nom donné à diverses plantes considérées comme ayant de hautes vertus médicinales, en raison des traditions rappelées à l'article volafotsy.
Ce sont principalement de Crotons (Euphorbiaceae) et souvent ses espèces renfermant effectivement des alcaloïdes qui semblent avoir des grandes vertus physiologiques. Certains parmi les espèces recueillies sous ce nom :
-- Croton argyrodaphne var. occidentalis Leandri, réf. Service Forestier 10 514 ; -- Croton elaeagni Baill., réf. Bosser 4113 ; -- Croton jennyanus Gris ex Baill., réf. Leandri 266 ; -- Croton greveanum Baill. Ined., réf. Bosser 4119 ; -- Croton lepidotus A. DC., réf. Service Forestier 16319 ; -- Croton salviformis Baill. (Euphorbiaceae), d'après H. Poisson. Une espèce mal identifiée (réf. J.P. Schmitt 154) a donné un test d'alcaloïdes très positif, surtout pour les écorces de racines. Par contre, les feuilles n'en renfermaient pas. Toutes ces espèces méritent une étude chimique et pharmacologique détaillée. [Boiteau 1997] | ||||||||
| Voambolana | Haizavamaniry | ||||||||
| Anarana siantifika | Croton argyrodaphne var. occidentalis, Croton elaeagni, Croton greveanum, Croton jennyanus, Croton lepidotus, Croton salviformis | ||||||||
| Teny iditra | volafotsy | ||||||||
| Sokajin-teny | anarana | ||||||||
| Fanazavàna teny frantsay | Aerva lanata (L.) Juss. ex Schult. (Amaranthaceae). Nom malgache relevé par A. Grandidier (1868) ; H. Poisson (1912), etc. Les grandes inflorescences blanches, laineuses, servent après séchage, à rembourrer coussins et matelas. [Boiteau 1997] | ||||||||
| Voambolana | Haizavamaniry | ||||||||
| Anarana siantifika | Aerva lanata | ||||||||
| Nohavaozina tamin' ny 2021/10/25 |
|