|
|
|
 |  |
| Entrée | trano fito miandalana | |
| Partie du discours | nom propre (toponyme) | |
| Explications en français | [ fitomiandalana ] Nom donné à la rangée des sept caveaux contenant les restes des sept rois de Tananarive depuis Andrianjaka jusqu'à Andrianampoinimerina exclusivement (en réalité, entre ces deux rois, neuf se sont succédés sur le trône de Tananarive, mais deux ont été considérés comme déchus par le peuple, ce sont le 4ème, Razakatsitakatrandriana et le 9ème, Andrianamboatsimarofy). Ces sept caveaux se trouvaient jadis à l'Est de Manjakamiadana, mais, depuis l'occupation française, on les a déplacés et mis à l'est du mausolée contenant les dépouilles des rois depuis Radama I, dans l'ordre suivant de gauche à droite: Andrianjaka, Andriantsitakatrandriana, Andriantsimitoviaminandriandehibe, Andrianamasinavalona, Andrianjakanavalomandimby, Andrianampoinimerina et Andrianavalonibemihisatra. [1.11] | |
| unk:wordtran.: | Textuellement: "les sept maisons alignées".
Chacune de ces petites maisons en bois, qu'on
dénomme également tranomasina
(maison sacrée) alors que celles qui
recouvrent le tombeau des andriana (nobles) ont
le nom de
tranomanara (maison froide),
renferment les restes des sept parmi les rois
d'
imerina ...
Andrianjaka,
Andriantsitakatrandriana,
Andriantsimitoviaminandriandehibe, ...
Andrianamasinavalona,
Andrianjakanavalomandimby,
Andrianampoinimerina,
Andrianavalobemihisatra ...
Ces "Trano fito miandalana" n'ont pas été érigées à l'emplacement où elles se trouvent aujourd'hui. Primitivement, elles étaient à l'est du grand palais de manjakamiadana et leur alignement était en oblique avec l'alignement actuel de ce palais. C'est depuis l'occupation française que les "sept-maisons-alignées" furent reconstruites faisant suite, du côté nord, à la verandah de la tranovola. [2.28] | |
| Exemples | Ary raha avy kosa izay hodian'ialahy mandry any am-parany, dia ao Antananarivo kosa ialahy, ry Ilahidama, eo avaratry ny trano-fito-miandalana, koa ataovy mifanitsy aminy, koa ataovy ambonimbony
[2.654] | |
| Vocabulaire | Géographie: monuments | |
| Illustrations |
| |
| Mis à jour le 2023/01/12 |
|
